BTS - How to sing Dionysus 02

2. All right, this is the second sentence, 그냥 is Just, and 취해 is an imperative sentence, and its original form is 취하다, which means to get drunk, so 그냥 취해 is Just get drunk. And the next word 마치 is the same as As if, or It’s like blablabla, and 디오니소스, this word is also written the way it sounds, which means, like I said, the wine god, so 마치 디오니소스 is It’s like Dionysus, and 한 is One, and 손 is Hand, and 에 is In, so 한 손에 술잔 is A glass in one hand, and 다른 is The other, and we learned 손에, right? and the next word is 든, this is changed form of a verb, 들다, which means to lift, or put something up, or Raise, and when 들다 is changed into 든, this is used as an adjective in order to modify the noun behind, so in this lyric, 티르소스, right? So, 다른 손에 든 티르소스 is Thyrsus raised in the other hand. So, 그냥 취해. 마치 디오니소스 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스. is the same as Just get drunk. It’s like Dionysus a glass in one hand, thyrsus raised in the other hand.